Producing presentable documentation is mildly uninteresting (strike that), downright boring and often incredibly frustrating.

You've basically got 3 options, in order of user-friendliness.

Or maybe you could try Doco.

It's not aimed at people trying to make amazing-looking websites.

It is aimed at people who need to produce good-looking, highly navigable document sets, quicksmart.